Dil Versiyonları

Gayriresmî Çevirilere Nasıl Erişilir?

Sonuçlar ekranında çıkan dava ayrıntıları altında yer alan "Dil Versiyonları" butonuna tıklayarak, HUDOC’ta Mahkemenin resmî dillerinden (İngilizce ve Fransızca) birinde veya her ikisinde mevcut kararlara, kabul edilebilirlik kararlarına ve diğer belgelere, gayriresmî dillere yapılan içtihat çevirilerine ve Mahkemenin diğer içtihat çevirilerine yer veren üçüncü taraf internet sitelerine giden bağlantı adreslerine erişim sağlayan bir sayfaya yönlendirilirsiniz.

Daha fazla bilgi için lütfen User Manual adresine başvurunuz.

Responsive Image

Mahkemenin Sağladığı Belge ve Araçlar

Mahkeme Yazı İşleri Müdürlüğü, İngilizce ve Fransızca dillerinde bir başvurunun karşılaması gereken kabul edilebilirlik şartlarını açıklayan Kabul Edilebilirlik Kriterlerine İlişkin Uygulama Rehberi (Practical Guide on Admissibility Criteria) hazırlamıştır. Bu rehber ayrıca pek çok gayriresmî dile çevrilmiş olup erişime açıktır.

İçtiha da ilişkin diğer yayınlar da internet üzerinde mevcuttur.

Mahkeme Kütüphanesi veritabanı Court Library, kullanıcılara, dava adı (örn. Kalashnikov) veya Sözleşme maddesiyle (örn. AİHS-3), çok sayıda dilde bibliyografik referanslar için arama yapma olanağı sağlamaktadır – lütfen madde numarasıyla yapılacak aramalarda Sözleşme için Fransızca kısaltma “CEDH” kullanılması gerektiğini unutmayınız.

Mahkemeye başvuruda bulunmak isteyen kişilere bilgi sağlayan belgeler pek çok dilde mevcuttur.

Responsive Image

Avrupa Konseyinin Sağladığı Belge ve Araçlar

Sözleşme içtihadına ilişkin çeşitli dillerde çok sayıda sözlükçe ve el kitabı mevcuttur. Benzer şekilde çeşitli dillerde Sözleşme’yle ilgili e-eğitim araçları sağlanmaktadır.

Responsive Image

Feragatname

Aksi belirtilmediği takdirde, gayriresmî dillere çeviriler Mahkeme Yazı İşleri Müdürlüğü tarafından hazırlanmamaktadır ve Yazı İşleri Müdürlüğü söz konusu çevirilerin doğruluğunu ve dil kalitesini denetlememektedir. Bu çeviriler, HUDOC’ta yalnızca bilgi amaçlı olarak yayınlanmakta olup; Mahkeme, kaliteleri veya içerikleri konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir. Tüm çeviriler, telif haklarıyla korunmaktadır ve telif hakkı sahiplerinin ön onayı olmadan elektronik, yazılı veya başka herhangi bir biçimde kopyalanamaz veya yeniden yayınlanamaz. Açık hiçbir telif hakkı ibaresi içermeyen bir çeviriyi kopyalamak veya yeniden yayınlamak isterseniz, hak sahibinin ayrıntıları için lütfen HUDOC ekibiyle temasa geçiniz (aşağıda yer alan bağlantı adresinde verilen irtibat formunu kullanarak).
Lütfen belli bir karar veya hükmün belli bir dile birden fazla çevirisi olabileceğini göz önünde bulundurunuz.Please note that more than one translation of a particular judgment or decision into a given language may exist.

Responsive Image

Harici Online Çeviri Koleksiyonları

Aşağıda, İngilizce ve Fransızca haricindeki dillerde Sözleşme içtihat çevirilerine yer veren internet siteleri için bir dizi bağlantı adresi verilmektedir. Bu liste, sınırlandırıcı değildir.

Lütfen dikkat ediniz: Mahkeme, dış web sitelerinin içeriğinden sorumlu değildir ve aşağıdaki listeye bir bağlantı adresinin eklenmesi, söz konusu site veya içerisinde yer alan belgelere onay teşkil etmemektedir.

Bağlantı adresleri alfabetik ülke sıralamasına göre ve eğer bir ülke için birden fazla bağlantı bulunuyorsa yine alfabetik sıraya göre verilmiştir.

Dönem dönem yeni bağlantı adresleri eklenecektir.

Şayet listeye eklenmesi için yeni bir site öneriniz varsa, HUDOC veritabanına çeviri eklenmesiyle ilgilenen bir web yayıncısı veya diğer tür yayıncı iseniz ya da sitenize giden bir bağlantı adresine itirazda bulunmak üzere bizimle temasa geçmek istiyorsanız; lütfen bu formu kullanarak bizi bilgilendiriniz. ("HUDOC ile ilgili tüm yorumları gönder” seçeneğini seçiniz).

Mahkemenin HUDOC veritabanına eklenmek üzere gayriresmî çeviri göndermekle ilgilenen yayıncı, kuruluş ve hükümetlerden bu prosedürü takip etmesi istenmektedir.

This is an example of quick text to fill the body of the component with some content in order to present it properly in the page. We hope you like it.